20050125堂本剛 Love Fighter

Love Fighter　　　　　　

 

 

堂本剛

 

 

 

 

皆様

여러분

いかがお過ごしですか
어떻게 지내십니까

 

僕は
저는

 

風邪しちゃってます
감기에 걸려 버렸습니다.

 

雪が先日降ったりで
눈이 요전날 내리고 그래서.

 

なんか
어쩐지

 

風邪しちゃってます
감기가 걸려버렸습니다.

が（笑）
그렇지만 (웃음)

トラジ☆ハイジ
토라지☆하이지

 

楽しんで頂いてますでしょうか
즐기시고 계십니까

 

歌番組もちょくちょく出させて貰っておりますが
가요 프로그램도 가끔 나가서 출연하고 있습니다만.

 

後のバンドメンバーもいいでしょ
뒤에 밴드 멤버도 잼있죠

 

さらっと笑えて
은근하게 웃을수 있어서.

全体の三分の一くらい意見させて頂きました
전체의 3분에 1정도의 의견 입니다만.

 

トラジ☆ハイジな日々でありますが
토라지☆하이지가 매일매일 입니다만.

 

映画「ﾌｧﾝﾀｽﾃｨﾎﾟ」の公開も間近ですね

영화「판타스티포」의 공개도 가까워졌네요.

 

グローブ座や
글로즈좌나.

 

渋谷シネクイントさん
시부야 시네퀸드점

 

大阪ＩＭＰホールさん

오사카 IMP홀점

など当初の予定より

등 당초의 예정보다

会場が増えたりしていまして大変嬉しく思います
회장이 증가하고 있어서 정말 기쁘다고 생각합니다.

大好きな先輩太一さんと懸命に演じさせて頂きました不思議な世界…
정말 좋아하는 선배 타이치상이랑 열심히 연기했던 신비한 세계...

 

きっと皆様も癖になるのでは？

꼭 여러분들도

何らかの力を与えてくれる不思議なお話
어떠한 힘을 주는 신비한 이야기

 

ﾌｧﾝﾀｽﾃｨﾎﾟ！

판타스티포!

皆様、是非足を運んでいただけると嬉しいです
여러분, 부디 발길해주신다면 기쁠꺼예요.

トラジ☆ハイジの

토라지☆하이지의

ＣＤやＤＶＤや写真集のほうも皆様
CD나 DVD나 사진집 쪽도 여러분

 

興味がわきましたなら是非是非お買い求め下さい
흥미가 있다면 부디 부디 입수해 주시기 바랍니다.

 

どれも素敵満載です！
어떤거라도 수려마전 입니다!

 

では皆様
그럼 여러분

 

風邪などには
감기등에는

 

気を付けて下さいね
조심해 주세요.

今日も明日もその先も
오늘도 내일도 그 전에도.

 

ぼくが

제가.

みんながたくさんの
모두가 많은

 

優しい気持ちに
상냥한 기분으로

 

出会えますように…
만날수 있도록...

☆ﾗｳﾞﾌｧｲﾀｰｲｪｲ☆
☆러브 파이터 이예이☆