도모토 쯔요시 170824 LOVE FIGHTER

 

美容室のチラシを配っていった
女性が駆け寄り
ファンです！
２０周年おめでとうございます！と興奮気味に僕に語りかけた
미용실 전단지를 나눠주고 있던
여성이 달려와
팬입니다!
20주년 축하합니다! 라며 흥분기미로 내게 말을 걸었다

興奮気味の所
大変申し訳ありませんが
手に湿布を貼ってたもので
湿布が香っただろう
憧れの人の出会いの思い出が
湿布になってしまったこと
大変心苦しい
막 흥분기미인 그 때
매우 죄송하지만
손에 습포를 붙이고 있었기 때문에
습포가 냄새가 났겠지
동경하는 사람과의 만남의 추억이
습포가 되어버렸린 것
대단히 마음이 괴로운

憧れの人...湿布
時が経てば湿布...憧れの人の
方程式すら生んでしまいます
동경하는 사람...습포
때가 지나면 습포...동경하는 사람의

방정식마저 낳아버립니다

夢を与えることも
使命だとするならば
やってしまったぁであります
꿈을 주는 것도
사명이라고 한다면
저질러 버렸다아 이랍니다

湿布を外し
甘い香水をつけるべきでした

습포를 벗기고
달콤한 향수를 뿌러야만 했습니다

僕は湿布って歌
作りたくなってしまったわけで
作りませんけども
나는 습포라는 노래
만들고 싶어져버렸던 것으로
만들지 않겠습니다만

別れ際に
応援しています
頑張って下さいと言って下さり
涙が溢れそうになりました
헤어질 때
응원하고 있습니다
힘내주세요 라고 말해주셔서
눈물이 흘러넘칠 것 처럼 되었습니다

人の温もりや優しさに
敏感なのだろうか
とても幸せな時間でした

사람의 따스함이나 상냥함에
민감한 것인지
매우 행복한 시간이었습니다

みなさま
いつもありがとう
여러분
항상 고마워

みなさまと一緒に
ピュアな世界へと
飛んで行けますように
여러분과 함께
퓨어한 세계로
날아 갈 수 있도록

愛しています

사랑합니다