도모토 쯔요시 170902 LOVE FIGHTER

 

最近は

本当に変な天気が続きますね

최근은
정말로 이상한 날씨가 이어지네요

ラジオなどでも
難聴に関してのお便りや
エピソードを
沢山頂いて勇気を貰っています

라디오 등에서도
난청에 관한 소식이나
에피소드를
많이 받아 용기를 받고 있습니다

後遺症に関しましては
ほんの少しずつですが
回復の兆しを見せています
후유증에 관해서는
아주 조금씩이지만
회복의 조짐을 보이고 있습니다

大好きなベースの音も
輪郭を確認でき
真ん中の温かい部分も
確認出来て来ているように
思います
정말 좋아하는 베이스의 소리도
윤곽을 확인할 수 있고
한 가운데의 따뜻한 부분도
인식할 수 있게 되기 시작한 것 처럼
생각합니다

退院2週間は本当に本当に
周りの音が辛くて痛くて
とても悲しかったけれど
퇴원 2주간은 정말로 정말로
주위 소리가 괴롭고 아파서
매우 슬펐습니다만

これ以降は自分の判断では
環境を試行錯誤すれば
歌うことも出来ました

그 이후는 자신의 판단으로는
환경을 시행착오 하면
노래하는 것도 가능했습니다

発症してから随分と経ち
お薬も続けながら
色んな事を試しているなかで
様々な感情と向き合い
そして闘い続けています
ボーカルの音程も
微かなニュアンスを
描く事は少しだけ難しい時も
あるように感じますが
悪い感じは受けておらず
音の仕事を始めても良いと
許しが出れば直ぐにでも
作品などの作業へと入りたいと思っております

발병하고 나서부터 상당히 지나
약도 계속하며
여러 가지를 시도하고 있는 가운데
다양한 감정과 마주하며
그리고 계속 싸우고 있습니다
보컬 음정도
미묘한 뉘앙스를
그리는 것은 조금 어려울 때도
있는 것처럼 느껴집니다만
나쁜 느낌은 받고 있지 않고
소리의 일을 시작해도 좋다고
허가가 나오면 바로라도
작품 등의 작업에 들어가고 싶다고 생각하고 있습니다

家族や仲間そして皆さんの
お気持ちに応えられるように
自分なりにこれからも過ごして
１日でも早く共に笑えるよう
一瞬一瞬を紡いで行きます
가족이나 동료 그리고 여러분의
마음에 부응할 수 있도록
자신나름대로 앞으로도 지내며
하루라도 빨리 함께 웃을 수 있도록
한 순간 한 순간을 자아내 가겠습니다

皆さんも
体や心
どうぞお気をつけ下さい
여러분도
몸이나 마음
부디 조심해주세요

こうなってしまった事を
力に変えて自分の本当を
守り闘います
이렇게 되어버린 것을
힘으로 바꾸어 자신의 진짜를
지키며 싸우겠습니다

愛しています
사랑합니다