도모토 쯔요시 170908 LOVE FIGHTER

 

9月8日午前2時24分

9월 8일 오전 2시 24분

 

愛犬のタイソンが

天へと昇りました
애견 타이슨이
하늘로 올라갔습니다

 

18年と7ヶ月を生きました
18년 하고 7개월을 살았습니다

 

いつも

ケンシロウのそばにくっつき

甘えたな可愛い子でした
언제나
켄시로의 옆에 붙어
응석부리던 귀여운 아이였습니다

 

ケンシロウの

火葬の日の翌日

共に好きだった

クリスタルを

寂しそうに見つめながら

日向ぼっこしていた姿が

眼に胸に焼き付いています
켄시로의
화장일 이틑날
함께 좋아했던
크리스탈을
쓸쓸한듯이 바라보며
햇볕을 쬐던 모습이
눈에 가슴에 새겨져 있습니다

 

とても我慢強い子でした

毎日お薬を飲みながら

本当に良く頑張りました
매우 참을성이 강한 아이였습니다
매일 약을 먹으면서
정말로 잘 힘냈습니다

 

眼も耳も衰えて

不安な日も多かったと思います

けれど必死に強く

生きました
눈도 귀도 쇠하여
불안한 날도 많았다고 생각합니다
하지만 필사적으로 강하게
살았습니다

 

最後は病院へ向かう途中の

母の胸のなかで

天へと昇りました
마지막은 병원에 향하는 도중의
어머니의 품속에서
하늘로 올라갔습니다

 

さっきまでを振り返り

横になった小さな体を

想いながら

涙が止まりませんでした
방금 전까지를 되돌아보며
누워있는 작은 몸을
생각하면서
눈물이 멈추지 않았습니다

 

街は動き出しているのに

不思議ほど静寂な時を

漂いました
거리는 움직이기 시작하고 있는데
신기할 정도로 정적의 시간을
떠돌았습니다

 

最後の数日は

体に痛みを感じていたので

それらから解放され

ケンシロウの待つ場所へと

元気に駆けて行く姿を

想像して

微笑みすら浮かべながらも

映す景色は

すべて滲んでばかりいました
마지막 며칠은
몸에 아픔을 느끼고 있었기 때문에
그것으로부터 해방되어
켄시로가 기다리는 장소에
건강히 달려가는 그를
상상하며
미소조차 떠오르면서도
비치는 풍경은
모두 번지기만 할 뿐이었습니다

 

ありがとう

本当に良く頑張ったね

ケンシロウがいなくなって

まるでタイソンじゃないように

たくましく強くなって

本当に輝いていた

고마워
정말로 잘 힘내주었네
켄시로가 사라지고
마치 타이슨이 아닌 듯이
듬직하게 강하게 되어
정말로 빛나고 있었어

 

ケンシロウと一緒に

いっぱい笑ってね
켄시로와 함께
잔뜩 웃어줘

 

君がそばにいてくれて

本当幸せだったよ

ありがとう
네가 옆에 있어주어서
정말로 행복했어
고마워

 

皆さま

お時間がありましたら

タイソンへと

メッセージを

送ってあげて下さい
여러분
시간이 있으시다면
타이슨에게
메세지를
보내주세요

 

タイソン

いつまでも一緒だよ
타이슨
언제까지나 함께야

 

いつまでもいつまでも
언제까지나 언제까지나

 

愛しているよ
사랑해