20051009堂本剛 Love Fighter

Love Fighter　　　　　　

 

 

堂本剛

 

 

 

 

金魚買っちゃった☆
금붕어 사버렸다☆

かなり可愛いのです
꽤나 사랑스러워요

小さい体に大きな尾っぽを
작은 몸에 큰 꼬리를 말이예요

 

フリフリして前進してるの
살랑살랑 거리면서 전진해

金魚ってさ一般的には
금붕어 말이야 일반적으로는

 

簡単な
간단한

 

飼育イメージがあるけどね

사육 이미지가 있지만요.

簡単ではないのだよ

간단한게 아니예요.

 

お店によってはお客の知識を
가계에 따라서는 손님이 지식이 있는지

 

探る前にお金を貰うところがある
알기전에 돈을 받는 곳이 있어요.

金魚は簡単ではなく
금붕어는 간단하지 않고.

 

じょうぶってなだけ
튼튼한거 뿐이예요.

 

決して簡単ではないよ
결코 간단하지 않아요.

 

雑菌なんかには２日間もたないし
잡균 같은 것에는 2일간도 문제없구

 

比較的新しい水を好むけどね
비교적 새로운 물을 좋아하지만 말이예요.

 

水換え時には細心の注意を

물 교체 해줄 때에는 세심히 주의를

願いたい

부탁 합니다.

PHショックや白点病など
PH쇼크나 흰색점병균 등등

 

命を落とす危険性は十分ある
생명을 잃을수 있는 위험성이 충분이 있어요.

なので購入を考えたなら
그렇기 때문에 구입을 생각하신다면

 

まずはよく考えて
우선은 잘 생각하고

 

購入される事をお勧めします
구입하시는 것을 추천할께요.

豆知識として
잔 지식으로써.

お店で少し高値の金魚を
가계에서 조금 비싼 금붕어를

 

購入した場合は

구입했을 경우에는

 

夜店などですくった金魚と
야시장 같은데서 구한 금붕어랑

 

一緒に飼うのはやめて下さい
함께 기르는 것은 그만둬 주세요.

 

先程の雑菌問題が起こります
조금 전 말한 잡균 문제가 일어 납니다.

 

ですから飼うならどちらかに
그러니깐 기른다면 어딘가에

 

統一をして飼ってあげてね

통일을해서 길려 주세요.

あと最後に
그리고 마지막

 

金魚の種類に
금붕어의 종류에

 

ピンポンパールという
핑퐁펄 이라고 하는

 

非常に可愛い大人気の
상당히 귀여운 대인기의

 

金魚ちゃんがいますが

금붕어양이 있습니다만.

 

この種類は人間が改良している為か
이 종류는 인간이 개량해서 인지.

 

体の機能が繊細です

몸의 기능이 섬세 합니다.

 

ですので初心者の方は
그렇기 때문에 초보자분들은

 

避けて

피해

下さいね
주세요.

 

慣れたら購入をお勧めします
익숙해 지셨다면 구입을 추천합니다.

 

本当に可愛いですから☆
정말로 사랑스러우니까 말야☆

 

まだまだ語り足りませんが
아직 이야기가 충분하지 않습니다만

 

今日はこの辺で失礼します
오늘은 여기서 실례하겠습니다.

お魚大好き
물고기 너무 좋아

我ながらかなりイタイなと

 

 

メールしながら思いました
메일을 쓰면서 생각했습니다.

やっぱり魚と結婚するか…

역씨 물고기랑 결혼할까나....